Are You Listening - En Español

[IrishPretty]

Hace unos dias, un amigo de este foro me pedia ayuda con la letra de Loser ( perdona el retraso, ultimamente no paro y encima he tenido el ordenador estropeado ).
Ya que pongo Loser, os pongo tambien el resto de las canciones, traducidas entre todos los fans de habla Hispana que habia en aquel foro al que llamabamos Zombieguide.

Ordinary Day - Dia Normal
Este es solo un dia normal
Elimina las inseguridades
No pude ver que la oscuridad iba a erosionar
Mirando por el rabillo de mi ojo
No pude ver que el brillo del sol iba a explotar
Lejos al otro lado del desierto en el cielo.
Niña hermosa
No seras mi inspiracion?
Niña hermosa
No desperdicies tu amor
Qué en el mundo, qué en el mundo
podria ponerse entre nosotros?
Niña hermosa, niña hermosa
Nunca te decepcionare.
Este es el comienzo de tu dia
La vida es mas complicada de lo que parece.
Siempre se tu misma a lo largo del camino
viviendo a traves del espiritu de tus sueños.
Niña hermosa
No seras mi inspiracion?
Niña hermosa
No desperdicies tu amor
Qué en el mundo, qué en el mundo
podria ponerse entre nosotros?
Niña hermosa, niña hermosa
Nunca te decepcionare.

When We Were Young - Cuando Eramos Jovenes
Es gracioso como las cosas simplemente sabian mejor
cuando eramos jovenes, cuando eramos jovenes
Es gracioso como las cosas simplemente parecian tan faciles
cuando eramos jovenes.
Ha sido un dia largo
Quiero salir, quiero ir a casa
Hay algo mejor que tu en el telefono?
Creo que no fuimos siempre agradecidos por lo que hiciste
cuando eramos jovenes.
Creo que no fuimos siempre agradecidos por lo que hiciste.
Hemos recorrido un largo camino
Quiero salir, quiero ir a casa
Hay algo mejor que tu en el telefono?
Tu en el telefono
Quiero salir, quiero irme de casa
Hay algo mejor que tu en el telefono?
Quiero salir, quiero ir a casa
Quiero sentirme mejor, no puedo hacerlo sola.
Quiero salir, quiero ir a casa
Hay algo mejor que tu en el telefono?

In the Garden - En el Jardín
Te veo jugando
En el jardín
Afuera de mi ventana
Eres como tu padre
Veo a través de ti
Justo como tu padre
Creí que te conocía
Ohh! es un pánico en el paraiso
Es un pánico
Es en el paraiso
No puedes venir aquí
No puedes llorar
La veo jugando
En el jardín
Yo alguna vez fui como ella
Tu me hiciste esto a mi
Yo no recuerdo
Cuándo esta ofensa comenzó
Yo no recuerdo
No puedo deshacer lo que está hecho
No puedes venir aquí
No puedes llorar
No puedes venir aquí
Tu sabes porque
Mantendré mi secreto
Conmigo hasta que muera
Mantendré mi secreto
I no se porque
No puedes venir aquí
No puedes llorar
No puedes venir aquí
Tu sabes porque
No puedo ir ahí
Lloraré
alrededor y alrededor y alrededor...

Human Spirit - Espíritu Humano
No dejes que la vida te consuma
Puede comerte hasta adentro
Puedes ver el espíritu humano?
Dime porque debería de esconderme
Y con mi corazón en mi mano
Y con mi mano sobre mi corazón
Y con mi corazón en mi mano
No es como lo planeamos
No traiciones a tu amante
Solo te traicionarás a ti mismo
Puedes ver el espíritu humano?
Hay vacio adentro?
Y con mi corazón en mi mano
Y con mi mano sobre mi corazón
Y con mi corazón en mi mano
No es como lo planeamos
Puedes ver el espíritu humano?
Hay vacio adentro?
Puedes ver el espíritu Humano?
Hay soledad adentro?
Y con mi corazón en mi mano
Y con mi mano sobre mi corazón
Y con mi corazón en mi mano
No es como lo planeamos

Loser - Perdedor/a
Estoy enferma y cansada de gente como tu
Crees que eres listo/a y no tienes ni idea.
( que puedes hacer? )
Una bombilla de dos vatios de luz es mas brillante que tu
Estoy enferma y cansada de gente como tu.
Lo quieres, lo conseguiste
ven cogelo, esta por aqui
Lo quieres, lo conseguiste
ven cogelo, no esta claro?
Lo quieres, lo conseguiste
ven cogelo, lo hare por ti
Lo quieres, lo conseguiste
Ven cogelo, solo cruza la linea.
La moral de la aventura es esta
No me aprecias lo suficiente y te cachondeas
( que amor es este? )
Preferiria acabar sin nada en absoluto
que coger a un perdedor/a como tu por medio.
Lo quieres, lo conseguiste
ven cogelo, esta por aqui
Lo quieres, lo conseguiste
ven cogelo, no esta claro?
Lo quieres, lo conseguiste
ven cogelo, lo hare por ti
Lo quieres, lo conseguiste
Ven cogelo, solo cruza la linea.
Cruza la linea.
Por que, perdedor/a, por que?
Muere, perdedor/a, muere
Por que, perdedor/a, por que?
Muere, perdedor/a

Stay with me - Quédate conmigo
Desperté esta mañana
I caminé hacia el mar
Me senté sobre sobre el pasto
Solo mirando al mar
Contando todas mis bendiciones
Y todo lo que me diste
Porqué es tan complicado?
Porqué no te puedes quedar conmigo?
Quédate conmigo
Te quedarás conmigo?
Quédate conmigo
Te quedarás conmigo?
Quédate conmigo X5
Solo me gusta aferrarme
a todas las memorias magicas
Temo a este lugar sin ti
No te vayas, te lo ruego, por favor
Aferrándome a las memorias
Aférrandome al año
Aférrandome a las memorias
Aférrandome a las lágrimas
Quédate conmigo
Te quedarás conmigo?
Quédate conmigo
Te quedarás conmigo?

Apple Of My Eye - La Niña De Mis Ojos
Asi como los días pasan
La niña de mis ojos
Siempre esperaré por ti
Y asi como se van nuevos días
La oscuridad se aleja
Y yo te esperaré
Recuerda, recuerda
Tu cara
Entrégate, Entrégate
Tu tacto
Bueno, es dificil aferrarse
La habitación se vuelve helada
Las velas aún oscilan
Y que no haría
por tu amor
Te aferrarás a mí?
Asi como los días pasan
La niña de mis ojos
Siempre esperaré por ti
Y asi como se van nuevos días
La oscuridad se aleja
Y yo te esperaré
Recuerda, recuerda
Tu cara
Entrégate, entrégate
Tu tacto
Recordaré, recordaré tu cara
Recordaré, recordaré tu tacto

Black Widow - Viuda Negra
Buscando consuelo,
Buscando consuelo en algún lado.
Buscando abrigo,
Buscando abrigo en algún lado.
Una y otra vez
llama,
una y otra vez
desfallece.
La viuda negra,
esperando por su amante.
La viuda negra,
llorando en su cuarto.
Una y otra vez
llama,
una y otra vez
desfallece.
(arráncame)
(buscando abrigo,
buscando abrigo en algún lado)
Y llora y llora.
Se siente sola.
Está sola.
Y se muere
sintiendose sola.
Está sola.
Reconozcan
a la Viuda Negra.

October - Octubre
Octubre, Octubre
El verano se terminó
Estoy yendo a travez de cambios
Te veo otra vez
Es tan provocador de pensamientos
Emociones evocando
No puedo dar la vuelta
No quiero pretender
Te paras en mi camino
Sin nada que decir
Piensas en un modo
Estoy tan perdida sin ti
Lo siento mi amigo
Este no es el fin
Lo haré sin ti
Lo haré otra vez
Octubre, Octubre
El verano se terminó
Me estoy moviendo en círculos
Estoy tratando de entrar
Es mi evolución
La única solución
La tormenta es todo eso
que estoy aguantando internamente
Te paras en mi camino
Sin nada que decir
Piensas en un modo
Estoy tan perdida sin ti
Lo siento mi amigo
Este no es el fin
Lo haré sin ti
Lo haré otra vez
Te paras en mi camino
Sin nada que decir
Piensas en un modo
Estoy tan perdida sin ti
Lo siento mi amigo
Este no es el fin
Lo haré sin ti
Lo haré otra vez
No te pares en mi camino
Sin nada que decir
Piensas en un modo
Estoy tan perdida sin ti
Lo siento mi amigo
Este no es el fin
Lo haré sin ti
Lo haré otra vez

Accept Things - Acepta las cosas
Parece que olvidas
El lugar donde nos conocimos
Protegido y cálido
En la tormenta perfecta
Yo creo que pretendes
Que eres mi amigo
Es fácil de ver
Que tienes envidia de mi
Sostente, sostente, sostente, sostente 
Tu deberías de abrir tus ojos
Hazlo facil para aceptar las cosas
Tu deberías de abrir tus ojos
Hazlo fácil para aceptar las cosas
Acepta las cosas
No debes olvidar
Las personas que conociste
En el camino hacia arriba
O en el camino hacia abajo
Sostente, sostente, sostente, sostente
Tu deberías de abrir tus ojos
Hazlo facil para aceptar las cosas
Tu deberías de abrir tus ojos
Hazlo fácil para aceptar las cosas
Acepta las cosas

Ecstasy - Éxtasis
Puedo sentir un placer, que es el dolor
Cuando muero, muero en vano
puedo sentir dulces tentaciones venir
ven conmigo y caeremos
Éxtasis, malentendido
¿bailarás conmigo como si debiera?
Y en la mañana el sol brillará
Aún no puedo sacarla de mi mente
Puedo sentirlo corriendo por mis venas
antes de que se lleven el dolor
esto debe ser la escencia de todo
quédate comigo y caeremos
Éxtasis, malentendido
¿bailarás conmigo como si debiera?
Y en la mañana el sol brillará
Aún no puedo sacarla de mi mente
Mira, tu me hiciste hacerme esto
Éxtasis, malentendido
¿bailarás conmigo como si debiera?
Y en la mañana el sol brillará
Aún no puedo sacarla de mi mente

[skalisur]

  Muchas Gracias, Buen trabajo IrishPretty 

[Oraj]

thanks so much it sounds very nice in spanish

[Mildred-Pierce]

Excleente traducciones gracias Irish!

[IrishPretty]

De nada, chicos!
no las hice todas yo, tambien ayudaron otros amigos del antiguo Zombieguide

[Zudeek]

Parece k nadie ha notado k hace falta Angel Fire 

[skalisur]

Y seria bueno tambien las del lado B

[alexverveboy]

Parece k nadie ha notado k hace falta Angel Fire 

Aqui va:



-ANGEL DE FUEGO-

Otra solitaria noche en diciembre
Entiendelo,entiendelo,entiendelo
Es el momento del año que la gente recuerda
Entiendelo,entiendelo,entiendelo
No puedo encontrar la palabra para decirte
No puedo comprender,No puedo relatarte

Claramente vi,no es tonto
Llevame alto,Agel de fuego
Llevame a donde quiera ir
Enseñame cosas que necesito saber
Claramente vi,no es tonto
Llevame alto,Angel de fuego
Llevame a donde quiera ir
Enseñame las cosas que necesito saber


Y saber que este podria ser nuestro ultimo evento
Entiendelo,entiendelo,entiendelo
Y saber que yo soy tu descendencia mas joven
No quiero conocer tu dolor
No quiero jugar ese juego

SE REPITE EL CORO
No puedo encontrar la palabra para decirte
No puedo comprender,No puedo relatarte

No lo puedes ver estas hecho para mi
Llevame alto,Angel de fuego
Llevame a donde quiera ir
Enseñame las cosas que necesito saber
No lo puedes ver estas hecho para mi
Llevame alto Angel de fuego
Llevame a donde quiera ir
Enseñame las cosas que necesito saber


Yea ahh lahh lo sabes
Yea ahh lahh lo sabes
Lo sabes lo sabes




aaaah (super suspiro) esta es una de las letras mas hermosas que ha escrito Dolores,me encanta,es tan profunda oirla y Verla interpretada en vivo es un Placer increible(las endorfinas se segregan al por mayor),me hubiera gustado que fuera el segundo sencillo,es mil veces que When we were young la cual es buena,pero no al grado de Angel Fire.
Fue un error en mi opinion que Angel Fire no fuera el segundo sencillo dudo que a estas alturas haya un tercer sencillo pues la etapa de promocion del Album Are You Listening? paso hace mucho tiempo.

En fin son opiniones muy personales,me hubiera gustado que Angel Fire fuera un sencillo el que fuera 1ero o 2do y que hubiera tenido un videoclip,no todo se puede en esta life y a veces hay que aceptar los hechos tal como sucedieron,quiza solo quiza si la disquera de Lolita no hubiera quebrado Angel Fire a lo mejor pudiera haber sido un tercer sencillo eso es algo que nunca se sabra...

Por lo pronto no tengo idea para quien escribio la cancion Angel Fire Dolores(¡¡Ni quiero saberlo!!),ya la lei y por algunos fragmentos en la misma me conmueven.
Al oirla con mucha atencion y asimilarla al mismo tiempo solo desearia una cosa...Ser el ¡¡Angel De Fuego que Dolores menciona!!


Espero un dia en el futuro leer cada letra traducida al español,hasta la fecha solo he leido 3 canciones en español,esto de asimilar un album es algo que me lleva mucho pero mucho tiempo,no hay prisa hay que disfrutar cada arreglo musical,cada nota,cada matiz en la voz de Dolores,son muuchas cosas y al final despues de haber asimilado todo esto es cuando por fin (en mi caso muy particular) leer las letras de cada cancion en español,en ese momento la cancion te gusta mas o simple y sencillamente se vuelve tu favorita.

Hoy seguimos en semana santa son dias feriados mañana tomare otras pequeñas y siempre merecidas vacaciones pero Hoy me dio algo de tiempo para traducir una de mis canciones favoritas de Are You Listening?

[IrishPretty]

-ANGEL DE FUEGO-

Solo una pequeña objeccion:
si el adjetivo Ingles va siempre delante del sustantivo, Angel Fire debe ser Fuego de Angel
gracias por tu aporte, olvide que faltaba esa letra!
ya pondre los bsides.. ando liada ahora..

[alexverveboy]

Solo una pequeña objeccion:
si el adjetivo Ingles va siempre delante del sustantivo, Angel Fire debe ser Fuego de Angel
gracias por tu aporte, olvide que faltaba esa letra!
ya pondre los bsides.. ando liada ahora..

Ya cheque esta traduccion de varias maneras...
Mmmh depende mas que nada de lo que quiera dar a entender Dolores con esta letra,por la tematica de la misma,se podria aplicar Angel de fuego pues la letra habla de una persona...

Por ejemplo cuando dice:

No puedo encontrar la palabra para decirte
No puedo comprender,No puedo relatarte

No lo puedes ver estas hecho para mi
Llevame alto,Angel de fuego
Llevame a donde quiera ir
Enseñame las cosas que necesito saber
No lo puedes ver estas hecho para mi
Llevame alto Angel de fuego
Llevame a donde quiera ir
Enseñame las cosas que necesito saber


Yea ahh lahh lo sabes
Yea ahh lahh lo sabes
Lo sabes lo sabes

Traducido de manera literal si es FUEGO DE ANGEL pero la traduccion ANGEL DE FUEGO tambien es valida por la tematica de letra.
Ademas como se leeria:

LLEVAME ALTO,FUEGO DE ANGEL
Esto sonaria mas como una cosa y no como una persona y estoy 100% seguro que Dolores se refiere a una persona quiza de manera metaforica...

En fin yo creo que ambas traducciones son validas y cada quien puede elegir la que le parezca conveniente,en mi caso muy pero muy particular me gusta leer,oir,entender y asimilar la letra si Dolores dice:

LLEVAME ALTO,ANGEL DE FUEGO.


Por cierto para crear mas confucion sobre esta letra Dolores comento lo siguiente sobre la misma hace tiempo:

Angel Fire
It was around December and my brother’s wife’s mom died, and I wrote that song for her as poetry offering for her. It was just sad ‘cause it was ‘round Christmas.


ANGEL FIRE
Se acercaba Diciembre y la mamá de la esposa de mi hermano falleció. Escribí esta canción para ella como una ofrenda poética. Fué muy triste porque fue cerca de Navidad...

  Vaya asi que ANGEL FIRE es una cancion triste
Es lo malo a veces te gusta una cancion por lo que sientes al escucharla que por lo que quiere decir...

Quiza por ello esta cancion suene muy motivadora el poder vocal que le imprime Dolores es en verdad increible pero cada que la escucho se siente en el fondo melancolica y te conmueve ahora entiendo porque...
A pesar de ello te motiva de alguna manera

En fin no hay duda que Are You Listening? es un album muy obscuro y personal de Dolores.

P.D
Que bien la pequeña objeccion sirvio para investigar mas sobre esta cancion,(esos detalles extras los ignoraba) asi que despues de todo sirvio para algo

[cranfandy]

No puedo encontrar la palabra para decirte
No puedo comprender,No puedo relatarte

No me quería meter en el tema ya que a pesar de adorar mi idioma aborrezco bastante las traducciones, ya sea de canciones, libros, doblajes de pelis, etc. Es mi opinion nada más, pero me parece que se pierden muchas cosas en una traducción por más exactas que sean las palabras y la expresiones que busquemos para remplazar las originales.
Igual, como todo, hay traducciones mejores que otras...y algunas realmente horribles! (no me refiero a las de este topic).
Bueno pero me fui de tema porque de esto no se trata el topic 

Solo quería agregar que en este pasaje de Angel Fire para mi la palabra "relate" no se refiere a un relato (una historia, un cuento) sino a una relación (entre personas).
Según el contexto yo entiendo en "i can't relate to you" algo así como que "no me puedo identificar contigo" (en mi español uruguayo jaja).

Salu2,
Cranfandy

[alexverveboy]

No me quería meter en el tema ya que a pesar de adorar mi idioma aborrezco bastante las traducciones, ya sea de canciones, libros, doblajes de pelis, etc. Es mi opinion nada más, pero me parece que se pierden muchas cosas en una traducción por más exactas que sean las palabras y la expresiones que busquemos para remplazar las originales.
Igual, como todo, hay traducciones mejores que otras...y algunas realmente horribles! (no me refiero a las de este topic).
Bueno pero me fui de tema porque de esto no se trata el topic 

Solo quería agregar que en este pasaje de Angel Fire para mi la palabra "relate" no se refiere a un relato (una historia, un cuento) sino a una relación (entre personas).
Según el contexto yo entiendo en "i can't relate to you" algo así como que "no me puedo identificar contigo" (en mi español uruguayo jaja).

Salu2,
Cranfandy

I agree contigo Andrea tampoco me gusta demaciado traducir las canciones pues al traducirla al español no todos quedan de acuerdo con el resultado y esto a veces deriva en algunas sanas discuciones

En ZG esto era muy comun,pero al final quedabamos contentos con el resultado final al traducir una cancion.
Lo que sucede es que la letra de ANGEL FIRE siempre a sido algo complicada,cuando lolita la canto en el especial navideño en montecarlo en diciembre de 2006 ni los fans que hablan ingles sabian 100% la letra y eso ya era en verdad increible por ejemplo la frase:
SHOVE IN pensaban que dolores decia CHAMPAGNE o algo por el estilo

Hasta que salio a la venta el album solista de lolita con las letras oficiales hasta entonces se resolvio la duda y se supo que era lo que la letra decia.

Por ejemplo Shove In es de dificil traduccion de manera literal significa:
EMPUJA DENTRO que suena a albur(doble sentido o con contenido sexual)
Pero significaria:
ENTIENDELO mas que nada por lo que Dolores dice en la letra.

Otro ejemplo seria la frase:
NO FLIES ON HIM
de manera literal seria:
NINGUNA MOSCA SOBRE EL
pero el significado de esta frase es:
NO ES TONTO o tambien EL ES INTELIGENTE

Creo que la cancion ANGEL FIRE es la que mas dolores de cabeza nos dio en su traduccion,es mas por la tematica de la letra pensaba que lolita se referia a una persona que queria mucho algo asi como su idolo por ello yo deseaba ser ese...¡ANGEL DE FUEGO!
(No quiero nada)

Despues cambia la tematica y uno pensaria que habla sobre algun hijo mas que nada por la palabra DESCENDENCIA.

Lo que comentas tambien es valido pues podria cambiar el contexto de esta letra,al final Dolores nos dice en pocas muy pocas palabras el significado de esta cancion satisfechos o no,habria que aceptarlo o...¿no?
Se los dejo de tarea...

Otro ejemplo es con la cancion IN THE GARDEN Dolores se inspiro en la pelicula EVILENKO cosa algo inverosimil pues es una pelicula con tematica dramatica y de contenido nada motivador asi que te pones a pensar ¿porque demonios Dolores escribio algo en relacion a esa movie?
Y te quiebras la cabeza pensando y pensando al final tu sabras si te agrada la rola o no,en lo particular de todas las canciones del album solista incluidos los lados B,IN THE GARDEN es la cancion que...¡¡No me gusta!!

Bien creo que las traducciones entre los fans en español son siempre validas nunca esta de mas darles una pulidita para que quede al 100%,somos fans de Dolores y lo que uno desea es que todos comprendan las letras lo mejor posible y si todos ayudamos un poquito todo queda mucho mejor y tiene un feliz termino si desean despues postear las letras de los lados B adelante chavos y chavas.

[Mildred-Pierce]

Cada vez que escucho Angel Fire me parece estar escuchando una canción cristiana, de veras que es lo mas cristiano que ha sacado Dolores O'Riordan despues del Ave MAria XD XD igual me gusta la cancion es muy buena y la letra es hermosa, como para Dios.

[diegus]

Ete aqui mi traducción de Without you:


Sin Ti

Nada parece valer la pena sin ti
falta una parte de mi existencia sin ti

tomaste una decisión
y ahora afrontas las consecuencias

trato de apagar mi mente
pero sigue andando
rodando sobre un iceberg
descendiendo hacia el agua

lejos, cruzando las aguas
siempre piendo en ti
tu amor y tu comprension
siempre pienso en ti

quizá no puedo sobrevivir sin ti
quizá no quiera vivir sin ti



Es uno de mis bsides favoritos, despues de Willow Pattern. Dolores se luce con la voz en esta canción, con un final soberbio. Despues posteo las que faltan. Saludos

PD: Dolores TE EXTRAÑAMOS !! Hacenos señales de humo aunque sea ...

[cranfandy]

PD: Dolores TE EXTRAÑAMOS !! Hacenos señales de humo aunque sea ...

Gracias Diego por la traducción, impeca! Esperamos el resto 
Ahora te digo una cosa...que Dolores nos haga señales...pero por favor nada de humo!!!
Hoy nos volvió a atacar el humo de ustedes! jaja  Parece Londres esto! No me imagino lo que debe ser BsAs!
Salu2,
Cranfandy

http://www.26noticias.com.ar/el-humo-de-los-incendios-llego-hasta-montevideo-64491.html

...